O recurso Colaboradores funciona para a conta inteira, não para um projeto separado. Para adicionar colaboradores, você pode acessar as configurações do site de qualquer projeto e pagar pelo acesso.
Você pode encontrar as informações sobre as contas conectadas dos colaboradores, o tipo de acesso e o período em que o serviço está disponível clicando no botão "Pagar e gerenciar".